У меня похожий косяк с почтой только в 4.2.2 pl4. Название форума (на русском) что-то превращает в кракозябры в поле From, в хидере письма и позже в почтобых клиентах, а gmail вообще говорит "unknow sender". Латинские символы работают без проблем, косяк наблюдается тока с кирилицей. Это появилось сразу после обновления с 4.1.12 pl4 на 4.2.2 pl4. Плюс интересный момент состоит в том что в 4.1 версии в поле From не добавлялась запятая переd email адресом, а в 4.2.2 оно выглядит так:

From: =?UTF-8?q?UserName_-_=C3=90=C2=A4=C3=90=C2=BE=C3=91=C2=80=C3=91=C2=83=C3=90=C2=BC_=22=C3=90=C2=93=C3=90=C2=BE=C3=90=C2=B2=C3=90=C2=BE=C3=91=C2=80=C3=90=C2=B8=C3=90=C2=BC_=C3=90=C2=BF=C3=91=C2=80=C3=90=C2=BE_=C3=90=C2=90=C3=90=C2=BC=C3=90=C2=B5=C3=91=C2=80=C3=90=C2=B8=C3=90=C2=BA=C3=91=C2=83=22?=,
        <test@email.com>

не понятно откуда берётся эта запятай здесь после 83=22?=

по сути он рушит хидер алиасом для email адреса, разделяля его на два адреса: юзернэйм-название форума (кракозябры) и сам email адрес

Был бы безмерно благодарен если бы вы мне помогли отмазаться от этого косяка.

Весь форум в UTF-8.
Спасибо

@AnT0NiuS, кроме обновления с 4.1.12 pl4 на 4.2.2 pl4 что-то менялось? хостинг, сервер?
кириллица в базе выглядит как кириллица?

Originally Posted by AnT0NiuS

в почтобых клиентах

о каких клиентах речь?

Originally Posted by AnT0NiuS

а gmail вообще говорит "unknow sender"

он в чём-то прав, гмыл.. он такой ушлый..
этот самый "сендер" корректно прописан?

Такой заголовок у всех писем без исключения?

Originally Posted by Luvilla

@AnT0NiuS, кроме обновления с 4.1.12 pl4 на 4.2.2 pl4 что-то менялось? хостинг, сервер?

обновился только с 4.1.12 на 4.2.2, хостинг и сервер всё тот же

кириллица в базе выглядит как кириллица?

кирилица выглядит кака кирилица, без кракозябров

о каких клиентах речь?

Thunderbird, The Bat

он в чём-то прав, гмыл.. он такой ушлый..
этот самый "сендер" корректно прописан?

sender в почтовой шапке правильный стоит, типа
Sender: admin@domain.com

Такой заголовок у всех писем без исключения?

в письмах обратная связь и уведомлениях о новых сообщениях,

когда посылаю диагностический email поле "От" заполнено адресом веб мастера, если просто отсылаю из командной строки root-ом (php -f testemail.php) сендер появляется как root.

Проверил письма в очереди, они все таким полем не отправку стоят, то есть вероятно булка генерит что-то косячно...

Originally Posted by AnT0NiuS

то есть вероятно булка генерит что-то косячно...

вряд ли
http://vbtrans.org/vb4.ua/forum.php - тестовый форум, можно зарегистрироваться и посмотреть на письма (отослать себе ЛС, например)
4.2.2, почта ходит корректно (на гмыло, почтовыми агентами не пользуюсь)

мне кажется что из конструкции "Имя пользователя - Название форума" <email@domain.com>; "Имя пользователя - Название форума" часть не правильно кодируется или дважды кодируется в UTF-8.

Когда имя пользователя и название форума на латинском, всё работает... проблемы только с кирлицей.....

AnT0NiuS добавил 03.06.2015 в 23:26
а на тестовом форуме письма уходят через SMTP или sendmail? Письма кодируются в UTF-8?

AnT0NiuS добавил 03.06.2015 в 23:31

вот так видно в thundebird клиенте, - ?????????µ?? - ?¤???????? "?????????????? ?????? ?????µ????????"

gmail просто пишет uknown sender.

Originally Posted by AnT0NiuS

а на тестовом форуме письма уходят через SMTP или sendmail?

штатный сендмейл

Originally Posted by AnT0NiuS

Письма кодируются в UTF-8?

нет

Поменял Content-Transfer-Encoding: 8bit на Content-Transfer-Encoding: binary и всё заработало, теперь вопрос почему с 8bit всё работало до булки 4.2.2...?