Уважаемые дамы и господа, приглашаются все желающие!
У кого есть время, желание и возможности...
Основные требования к переводу и оформлению:
- перевод должен быть оформлен в виде отдельных языковых файлов, с указанием продукта, языка и кодировки
- файлы переводов заливаем в файловый архив, раздел
Локализации (переводы), в соответствующий подраздел (скачать из этого раздела могут все зарегистрированные пользователи, вне зависимости от стажа, статуса и уровня репутации)
- отписываемся в теме с хаком, что есть перевод на украинский и даём ссылку на файл (ссылки получите после добавления файла в файловик, увидите)
- и, желательно, отписываемся в этой теме, что есть готовый перевод (я буду добавлять ссылки в первый пост)
Таким образом, для тех, кто ищет переводы на украинский, достаточно будет зайти в эту тему и посмотреть, что уже есть готовое
Обращаюсь с просьбой к авторам тем с хаками: добавляйте ссылку на пост с переводом в первый пост... Обращаюсь с аналогичной просьбой к нашим уважаемым модераторам: поглядывайте на такие темы, бывает, что ТС уже давно не заходит или у него просто нет прав на редактирование поста
В этой теме можно оставлять просьбы перевести тот или иной хак на украинский язык.
Все пожелания по корректировке переводов, сообщения о найденных ачипятках - тоже в
этой теме, нЕ в теме хака
И, на всякий случай, убедительная просьба: сообщения о найденных неточностях формулировать
максимально корректно и вежливо! Переводы - занятие нудное, тратится на это куча времени... сами понимаете... Будем уважать чужой труд!
Статья с описанием процесса перевода отдельным языковым файлом:
Перевод продуктов
И очень полезная статья с описанием продуктов, способных облегчить процесс перевода:
Локализация продуктов для vBulletin
Есть вопросы? - можно задавать в этой теме
Переводы продуктов на украинский
