Всем привет. Получил письмо на контактный @mail от каких то китайоз, и что то они мне втирают про мой домен. Ни с яндекса ни с гугл-перевода не понял что и как, вообще кто может подсказать перевод или что им надо от меня?

Dear Sirs,

Our company based in chinese office, our company has submitted the "shellru " as CN(.cn/.com.cn/.net.cn/.org.cn) domain name and Internet Keyword, we are waiting for Mr. Jim's approval. We think this name is very important for our products in Chinese market. Even though Mr. Jim advises us to change another name, we will persist in this name.


Best regards

Jiang zhihai

Детей от тебя хотят. Пишут что имя уже придумали - Шеллру. Пишут, что ждут твоего согласия (Mr. Jim - это они тебя так по-китайски называют). Однако пишут что им похрен согласишься ты или нет. Такие дела.

Там указано про домен в зоне .ком, а как они смогут его забрать если он мною занят?

@Canny, могут купить у тебя или отсудить, что им дороже выйдет.

Originally Posted by Canny

Там указано про Meine Liebe адрес не дом и не улица в зоне .ком

Не там такого адреса. .com.cn - вот что есть.

Так а что они тогда хотят от меня? Пусть делают в других доменах, мне всё равно, или это обращение типо - не будете ли вы против что наше название будет копией вашего?

@Canny, попробуй спросить? или лучше не вступать в переписку?)

Originally Posted by Canny

Так а что они тогда хотят от меня?

Судя по письму - вежливо предупредили, что будут домен отнимать.

Winner добавил 01.08.2014 в 10:59

Originally Posted by Winner

Meine Liebe адрес не дом и не улица

Что это подставляется вместо слова "дoмeн"?

Да я им уже ответил:

Hello. I'm not against the fact that you will register the name shellru in any domain zone. I own only shellru . com, other addresses of free and I do not want to occupy. All the best and success in business.

Это они так завуалированно хотели продать домен в зоне .cn
Раньше они просто предлагали купить, а сейчас вон какую хитрость удумали...