[4.2.x]

подобная задача, прошу подсказать.
имею на данный момент ссылки вида
http://сайт.рф/forums/9-Другие-новости (если в категории или подкатегории заходишь) и
http://сайт.рф/threads/новость1 (если зайти в тему)

включено ЧПУ с mod_rewrite, в .htaccess след запись:

PHP Code:

ExpiresActive On
  ExpiresDefault "access plus 1 seconds"
  ExpiresByType text/html "access plus 1 seconds"
  ExpiresByType image/gif "access plus 2592000 seconds"
  ExpiresByType image/jpeg "access plus 2592000 seconds"
  ExpiresByType image/png "access plus 2592000 seconds"
  ExpiresByType text/css "access plus 604800 seconds"
  ExpiresByType text/javascript "access plus 216000 seconds"
  ExpiresByType application/x-javascript "access plus 216000 seconds"


  
    Header set Cache-Control "max-age=259200, public"
  
  
    Header set Cache-Control "max-age=604800, public"
  
  
    Header set Cache-Control "max-age=21600, private"
  
  
    Header set Cache-Control "max-age=21600, public, must-revalidate"
  
  
    Header set Cache-Control "max-age=1, private, must-revalidate"
  


  Header unset ETag

FileETag None

  Header unset Last-Modified



RedirectMatch 301 ^/forumdisplay.php/(.*) http://forum/forums/$1
RedirectMatch 301 ^/showthread.php/(.*) http://forum/threads/$1
RewriteEngine On

### THIS IS A LITTLE EXTRA SECURITY AND CAN BE REMOVED

RewriteRule ^includes/(.*) index.php
RewriteRule ^vb/(.*) index.php
RewriteRule ^packages/(.*) index.php

### THIS IS THE ACTUAL REWRITE

RewriteRule ^threads/([0-9]+)(?:/?$|(?:-[^/]+))(?:/?$|(?:/page([0-9]+)?)) showthread.php?t=$1&page=$2&%{QUERY_STRING}
RewriteRule ^members/([0-9]+) member.php?u=$1&%{QUERY_STRING}
RewriteRule ^forums/([0-9]+)(?:/?$|(?:-[^/]+))(?:/?$|(?:/page([0-9]+)?)) forumdisplay.php?f=$1&page=$2&%{QUERY_STRING}
RewriteRule ^blogs/([0-9]+)(?:/?$|(?:-[^/]+))(?:/?$|(?:/page([0-9]+)?)) blog.php?u=$1&page=$2&%{QUERY_STRING}
RewriteRule ^entries/([0-9]+)(?:/?$|(?:-[^/]+))(?:/?$|(?:/page([0-9]+)?)) entry.php?b=$1&page=$2&%{QUERY_STRING}
RewriteRule ^list/([^/]*/)([0-9]+) list.php?r=$1$2&%{QUERY_STRING}
RewriteRule ^content/(.*) content.php?r=$1&%{QUERY_STRING} 


вопрос:
Как заменить в ссылках "forums" на названия категории, если зашел в подкатегорию и убрать вовсе если зашел в категорию
и "threads" на названия соответствующей категории/подкатегории

чтоб иметь ссылки вида:
http://сайт.рф/новости (если зайти в категорию)
http://сайт.рф/новости/9-Другие-новости (если зайти в подкатегорию)
http://сайт.рф/новости/9-Другие-новости/новость1 (если зайти в тему)

все в кириллице, спасибо

Здесь же было много тем вроде по этой теме, но вам придется прописывать отдельное условие для каждого раздела и подраздела.