предыстория в трех словах: в одной из своих публикаций, материал одного пиндосского товарища, я назвал в заголовке "crazy", конечно в нашем понимании типа "круто", и вскоре, в процессе обсуждения статьи, пиндосы не вкурили, какого мол %%% я назвал их кореша "психом" =))) и ответив, мол глядя на нас русских и наши ролики в youtube это мы психи, а не они=)) Так вот, может ли кто помочь в составлении минимального предложения, объяснить для их воспитания, что "crazy" это не дибил, а наоборот - крутой в моем понимании, в данном моменте!?

Это будет не по-русски. Напои медведей водкой.. пусть приколпашат их балалайками. )

По-русски тоже будет "статья имела сумасшедший успех".

Originally Posted by MaxSof

Так вот, может ли кто помочь в составлении минимального предложения, объяснить для их воспитания, что "crazy" это не дибил, а наоборот - крутой в моем понимании, в данном моменте!?

Calling him "crazy", I meant "cool/great".

OldEr,