Техническая поддержка форумов vBulletin
  форум vBSupport.ru > vBSupport.ru > Requests > Кандидатская кухня

[4.2.x] [Переведено, нужна доработка] SL Classifieds

Register Меню vBsupport Files Manager О рекламе Today's Posts Search
  • Родная гавань
  • Блок РКН снят
  • Premoderation
  • For English speaking users
  • Каталог Фрилансеров
  • If you want to buy some product or script
  • Администраторам
VBsupport перешел с домена .ORG на родной .RU Ура! Пожалуйста, обновите свои закладки - VBsupport.ru
Блок РКН снят, форум доступен на всей территории России, включая новые терртории, без VPN
На форуме введена премодерация ВСЕХ новых пользователей

Почта с временных сервисов, типа mailinator.com, gawab.com и/или прочих, которые предоставляют временный почтовый ящик без регистрации и/или почтовый ящик для рассылки спама, отслеживается и блокируется, а так же заносится в спам-блок форума, аккаунты удаляются
for English speaking users:
You may be surprised with restriction of access to the attachments of the forum. The reason is the recent change in vbsupport.org strategy:

- users with reputation < 10 belong to "simple_users" users' group
- if your reputation > 10 then administrator (kerk, Luvilla) can decide to move you into an "improved" group, but only manually

Main idea is to increase motivation of community members to share their ideas and willingness to support to each other. You may write an article for the subject where you are good enough, you may answer questions, you may share vbulletin.com/org content with vbsupport.org users, receiving "thanks" equal your reputation points. We should not only consume, we should produce something.

- you may:
* increase your reputation (doing something useful for another members of community) and being improved
* purchase temporary access to the improved category:
10 $ for 3 months. - this group can download attachments, reputation/posts do not matter.
20 $ for 3 months. - this group can download attachments, reputation/posts do not matter + adds eliminated + Inbox capacity increased + files manager increased permissions.

Please contact kerk or Luvilla regarding payments.

Important!:
- if your reputation will become less then 0, you will be moved into "simple_users" users' group automatically.*
*for temporary groups (pre-paid for 3 months) reputation/posts do not matter.
Уважаемые пользователи!

На форуме открыт новый раздел "Каталог фрилансеров"

и отдельный раздел для платных заказов "Куплю/Закажу"

Если вы хотите приобрести какой то скрипт/продукт/хак из каталогов перечисленных ниже:
Каталог модулей/хаков
Ещё раз обращаем Ваше внимание: всё, что Вы скачиваете и устанавливаете на свой форум, Вы устанавливаете исключительно на свой страх и риск.
Сообщество vBSupport'а физически не в состоянии проверять все стили, хаки и нули, выкладываемые пользователями.
Помните: безопасность Вашего проекта - Ваша забота.
Убедительная просьба: при обнаружении уязвимостей или сомнительных кодов обязательно отписывайтесь в теме хака/стиля
Спасибо за понимание
 
Page 1 of 2 1 2
 
 
 
Abraxas
Гость
Default [Переведено, нужна доработка] SL Classifieds
Вышла финальная версия SL Classifieds, и самое время подумать о качественном переводе.

Фраз много, но процентов тридцать из них не сложные. Время, конечно, придется потратить, но руки боятся, а глаза делают Реальный шанс поднять свою репутацию на форуме и в глазах заинтересованной общественности

Стандартные требования к переводу:
  • перевод отдельными языковыми файлами без настроек
  • перевод в двух кодировках
    - cp1251
    - utf8 без BOM
  • грамотный вычитанный перевод (не машинный!)
  • в названиях языковых файлов должна быть указанна кодировка
  • перевод описания и инструкции по установке очень-очень желателен

Отписывайтесь здесь, все вопросы по переводу тоже сюда
Bot
Yandex Bot Yandex Bot is online now
 
Join Date: 05.05.2005
Реклама на форуме А что у нас тут интересного? =)
 
 
MKSax
Продвинутый
Default
0
А давайте я попробую.
Одна проблема - у меня все в 1251, а как преобразовать в UTF? Есть инструменты для этого?
 
 
Abraxas
Гость
Default
Я тут дала ссылку на нужный инструмент http://vbsupport.ru/forum/showpost.p...4&postcount=10
 
 
UniversalUserIS
Специалист
 
UniversalUserIS's Avatar
Default
1
Не знаю, вроде постом выше человек взялся, но думаю лишним не будет. Скажу честно, что сам продукт вообще в глаза не видел, поэтому в переводе могут быть шероховатости, хотя контекст максимально постарался понять везде правильно, ибо переводил полностью в уме так как понимал.
Last edited by UniversalUserIS : 06-23-2013 at 09:59 PM.
 
 
ikopylov
Гуру
vBSNews
 
ikopylov's Avatar
Default
2
Да, шероховатостей очень очень много

For Sale - Распродажа
Free offer - Бесплатно
For trade - Продаю(Продажа)
Wanted - Разыскивается

ikopylov добавил 16.06.2013 в 02:53
Кабинет, сайдбар дословно:
Code:
Классификация сообщений]></phrase> <phrase name="classifieds_forsale" date="1259928193" username="UniversalUserIS" version="1.0.0"><![CDATA[Продается
Last edited by ikopylov : 06-16-2013 at 03:53 AM. Reason: Добавлено сообщение
 
 
OlgaB
Специалист
 
OlgaB's Avatar
Default
2
UniversalUserIS, угу... очень много "шероховатостей"...

"расположение" - это таки местонахождение.
"Оригинальный" - не катит. Там имелось ввиду "частный продавец" (ну или что-то вроде этого).

Quote:
Originally Posted by UniversalUserIS View Post
Короткие и понятное название
если понятное название, то тогда уж и короткое.

Quote:
Originally Posted by UniversalUserIS View Post
В короткой фразе написать, что птовар (ы) актуальны для продажи.
По контексту там бы подошло что-то вроде "Коротко опишите товар, который вы продаёте".

Quote:
Originally Posted by UniversalUserIS View Post
Выберите, кто вы - частный продавец или владелец магазина.
А вот тот самый и "оригинальный", которым вы обозвали частного продавца)

Quote:
Originally Posted by UniversalUserIS View Post
Скажу честно, что сам продукт вообще в глаза не видел
Печально...

Quote:
Originally Posted by UniversalUserIS View Post
поэтому в переводе могут быть шероховатости, хотя контекст максимально постарался понять везде правильно, ибо переводил полностью в уме так как понимал.
Если бы вы поставили хак и посмотрели что к чему, то вы бы много фраз поменяли
Особенно те фразы, которые связаны с "торговлей"

P.S. и для полного перевода - надо ещё править файлы...

OlgaB добавил 16.06.2013 в 10:23
Quote:
Отключенин скроет мои авторские права. Легкл, но незаконно, если вы не заплатили <strong>&euro;20</strong> EUR на <strong>paypal@UniversalUserIS.com</strong>.

Вот так вот "не глядя" пользоваться автозаменой ChrisTERiS на UniversalUserIS)
С чего вдруг там ваш счёт paypal?)))))

Да... как вы видите, опечаток ещё достаточно много...
Last edited by OlgaB : 06-16-2013 at 11:23 AM. Reason: Добавлено сообщение
 
 
UniversalUserIS
Специалист
 
UniversalUserIS's Avatar
Default
0
Quote:
Originally Posted by OlgaB View Post
Если бы вы поставили хак и посмотрели что к чему, то вы бы много фраз поменяли
Согласен. Будет возможность поставлю продукт, и допилю, ну или кто-нибудь может за основу взять, всяко прощу уже будет, толи слова по смыслу подогнать, толи перевести с нуля.
Quote:
Originally Posted by OlgaB View Post
С чего вдруг там ваш счёт paypal?))))
Это не мой счет PayPal. Такого счета даже не существует, так что это и есть то самое "не глядя".
 
 
OlgaB
Специалист
 
OlgaB's Avatar
Default
1
Ну если MKSax так и не взялся (не будет выкладывать перевод), то могу свой перевод скинуть...
Но он нЕ отдельными языковыми файлами, потому что в продукте шаблоны ЛС нЕ вынесены в отдельные фразы
Плюс как я уже сказала - ещё в самих файлах надо переводить немного...
 
 
ikopylov
Гуру
vBSNews
 
ikopylov's Avatar
Default
0
OlgaB, может допилить фразы в продукте и скинуть автору, чтоб добавил в сл версию, он мог совершенно не учитывать другие языки
 
 
UniversalUserIS
Специалист
 
UniversalUserIS's Avatar
Default
0
OlgaB, скинь пожалуйста свой перевод.
 
Page 1 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +4. The time now is 08:45 PM.

Contact Us - vBSupport.ru - Top

Powered by vBulletin® Version 3.0.13
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.