Здравствуйте!

Предлагаю принять участие в коллективном переводе приложения Tapatalk, которое вы можете установить на свои форумы для того чтобы пользователи могли с бОльшим удобством пользоваться вашими форумами с мобильных девайсов.

Приложение Tapatalk русифицировано на 91%, но в русификации есть некоторые недочёты:
- слишком длинные фразы (Панель мониторинга, например)
- ошибки в переводе

Давайте вместе "отловим" эти недочёты и обсудим их в этой теме, затем я внесу эти правки в файл русификации.

P.S. Я в свободное время занимаюсь шлифовкой перевода для iOS, но если у вас есть замечания по русификации для Android - напишите о них Девайса на Android у меня нет, поэтому протестировать правки русификации Tapatalk для Android я не смогу, но для этого я и создал эту тему

P.P.S. Файл локализации один для всех форумных движков (XF, vBulletin, phpBB, ...), поэтому, если у вас есть форумы не только на vBulletin, и на них установлен Tapatalk - подключайтесь к коллективной русификации

---
Также предлагаю поработать над украинской локализацией приложения Tapatalk. Просьба отписаться в этой теме, если вам это интересно.

TAIFUN, отличная идея!
Tapatalkа не юзаю, но с переводом помогу, чем смогу... ну там, вычитать на формулировки/ачипятки...

Тогда завтра постараюсь скинуть непереведённые фразы.

В любом случае нужны ещё люди, у которых установлено приложение Tapatalk и им есть что сказать относительно русификации.

Готов рассмотреть текст для перевода. Смогу осилить (с точки зрения словарного запаса) - помогу.
Как говорится - please keep me in the loop.

TAIFUN, ок, как раз думал вообще разрабам написать, а то настолько тупые ошибки, что сил нет.
вечером выложу.

Могу тестировать приложение на Android, а так же могу помочь с переводом на украинский (в свободное время)

TAIFUN, тоже поучаствую.

TAIFUN, комрады, пришла одна мысль: что если на базе этой идеи отработать какую-нибудь систему коллективного перевода? Имею в виду сайт/программу. Я как- то тему поднимал по данному вопросу. И не будет неразберихи, кто что и когда переводит, и роли будут распределены. Что скажете?

Список непереведённых фраз:

1. We don't know you enough just yet.
2. Immediately remove thread from Unread tab once it is read
3. Footprints information are stored in Tapatalk hosted server and is viewable by other members in this forum. You can disable footprint in Tapatalk Settings. Forum administrator can turn off this feature.
4. With Cloud Sync your accounts will be synced across all your other devices with Tapatalk app. Turn off "Show History" to hide previously visited forums from the Me tab.
5. Share your current location to other Tapatalk users in this forum? (You can turn this off any time in Advanced Option menu)
6. This forum is either restricting access from %@ or the installed %@ plugin is not working. Please contact your forum administrator.
7. Depends on the version of Tapatalk plugin installed in the forum, adjustment to your Email Notification settings may or may not work, please contact us or your forum admin if you are unsure.
8. Board Statistics
9. This color set contains three uniquely designed color combinations allow you to change the Tapatalk experience with choice of your style. Extends your device battery life with the Black and Yellow style, or uses our designer favorite "Purple and Pink" style. Works on both iPhone and iPad.
10. This settings allow you to save the entire forum structure without having to reload it for each session. Useful if the forum contains many different categories. You can still refresh the forum structure by pull-to-refresh in Forums tab.
11. Unread Behavior
12. Banner Ads are only displayed in forums where forum owner requested. Turning this off will block your forum owner to monetize thru %@ and may affect %@ support in the forum. Are you sure you want to turn this off?
13. Let Tapatalk host your images on your forums, upgrade from the limited 20 pictures to unlimited number of image upload from your device. Purchase this if your forum does not host image attachments.
14. Using Tapatalk on multiple devices? Or just tired of look up the forum and login again? This feature allow you to seamlessly sync your account and history to your own Google Doc account. Account details are encrypted and securely stored under your own Google account. You'll be able to set how often the app sycn your account information in the background, or only sync it when you want it to.
15. This setting allows the app to refresh the current screen after you restored the app from the background if the app has stayed in the background longer than certain amount of minutes. Useful to keep the current view up-to-date with latest posts and messages.
16. Tapatalk for iOS is part of the Tapatalk offering to provide super fast forum access on mobile devices. Tapatalk supports iPhone, iPad, Android phone, tablet and BlackBerry. Tapatalk Notifier is available on Chrome Web Store free of charge. Tapatalk is always free for forum owners to activate - if you do not find a specific forum in our network, be sure to let the forum owner know of our service!
17. Set the default behavior when entering a thread from topic list. Certain forum systems support loading the first unread post. If this feature is not available, the app will attempt to load the latest post.
18. Sticky Topics (%@ of %@)
19. Like Tapatalk on iPad so far? Why not upgrade to Tapatalk HD for iPad to enjoy full iPad experience with Tapatalk? Tapatalk HD for iPad supports multiple view layers allow you to view and participate more forums and follow more threads at the same time. Totally redesigned for iPad. Check it out!
20. History is added automatically after you have visited a forum. To get started, lookup a forum from the network.
21. Footprints is an experimental feature by Tapatalk. By sharing your footprints with your posts, members in your forum can follow your location and it makes posting more fun with location in context. Footprints is disabled by default by your forum administrator. Contact your forum administrator if you wish to try this feature.
22. Auto-Tweet
23. It appears the Search function in this forum does not work with Tapatalk. Both the Tapatalk team and forum admin need to work together to resolve this issue. Please bring this to your forum admin attention if this problem persists.
24. There are no reported posts.
25. cutoff
26. You have uploaded more than %d images, would buy more storage?
27. Only login user can request this feature
28. There is no pending posts to moderate.
29. Pagination Backgroud
30. Maximum Forums Compatibility
31. Enjoy Tapatalk so far? Would you like to share Tapatalk with your friend on facebook?
32. Unapproving Post...
33. Unlocking Thread...
34. PurchaseColorTheme
35. Hello friend, I thought you would like to know of an app I use regularly. Check out Tapatalk Forum App at http://tapatalk.com ! It works on the following platform: Android: https://market.android.com/details?i...lkpro.activity iPhone & iTouch: http://itunes.apple.com/us/app/tapat...307880732?mt=8 iPad: http://itunes.apple.com/us/app/tapat...481579541?mt=8 BlackBerry: http://appworld.blackberry.com/webst.../46654?lang=en Tapatalk Notifier for Chrome: https://chrome.google.com/webstore/d...nflfofmahljkjj I hope you will like it!
36. topic_title
37. Good luck! There is no geotag in forum yet. Enable geotag in your post and claim the first geotag here!
38. Turn on Auto-Tweet to share your post to Twitter? (You can always turn it off in Advanced Options menu)
39. You have uploaded %d photos in this forum. Support Tapatalk by purchasing our unlimited photo service? ;)
40. Post Text
41. Tab Foreground
42. Quoted Image
43. Sent from my %@ using %@ app
44. Footprints information are stored in Tapatalk hosted server and is viewable by other members in this forum. Forum administrator can turn off this feature.
45. Follow @tapatalk on Twitter?
46. Failed to create or reply thread. System restricts creating duplicate threads/posts.
47. MultiAccount
48. Instant Email
49. Your google password is only transmitted to google server.
50. Can not find corresponding account.
51. Tapatalk Image Hosting allows you to upload %d images per forum. You have uploaded %d images so far.
52. Thread Background
53. Bulk Manage my Subscribed Forums:
54. Turn off "Show History" to hide previously visited forums from the Me tab.
55. You cannot view this page because you do not have sufficient privilege.Please login and try again.
56. You can only upload %d image attachments per post
57. Please remove me from receiving future notification of this topic.
58. ProductName
59. Tab Text Active
60. Twitter request failed.
61. Bulk Manage my Subscribed Topics:
62. You do not have the valid account to view the conversation
63. Sent from my %@ using %@
64. Attachment size beyond server limit
65. Auto-Tweet is disabled because you have not configured any Twitter account.
66. Choose a thread loading behavior when you enter from Latest tab. (You can alter this behavior in Settings)
67. Tapatalk now supports moderation. Check out the new Moderation tab in "More", or simply tap the blue arrow in the topic list to start moderating. Enjoy!
68. Build Your Own
69. Post With Footprints
70. This will delete all the posts of the user.
71. Are you sure want to unsubscribe all topics from this forum?
72. Change the default iOS color style to any one you want.
73. Auto-Tweet Failed
74. Section Title Background
75. Loading Twitter Picture...
76. Fail to login with notified account.
77. '%@' at %@

TAIFUN добавил 07.11.2012 в 18:30
GoDaddy, это уже давно есть
Просто если без предварительного согласования/договорённости переводить, то так затратнее по времени. Кто-то перевёл фразу так, а другие считают что нужно иначе... каша может получиться. Хотя, там есть система комментирования переводчиками.
И возможно эта тема будет являться психологическим стимулом что ли
Но если есть желание - я скину инфу как получить доступ к редактированию русификации.

Что скажете?

Могу предложить перевод завтра к вечеру.