[4.1.x]

Steam Mini Profiles (For Steam Connect)

Требуется перевод. И не смейтесь - только представьте, что кто-то совсем не знает английского (хоть он и международный язык) и всё написанное в теме и в самом продукте для этого человека - китайская грамота? Владеете английским? Продемонстрируйте это, а ещё то, что вы умеете делать переводы для vb.

Тем, кто будет делать это впервые
Программы для облегчения задачи.

Требования к переводу стандартные:
- два языковых файла в двух кодировках, с указанием кодировки в названии файла, экспортирующиеся без настроек
- продукт не измененный
- UTF без BOM

Отпишитесь, что хотите взять перевод и сделайте доброе дело... оно не останется незамеченным.

Взялся

Diamant добавил 21.09.2012 в 21:51
Ан нет, не взялся. Не могу добыть нигде сам Steam Connect

Diamant, спасибо, у меня тоже его нет. Но если у кого-то, имеющего Steam Connect возникнут нарекания, думаю, они в темке отпишутся...

Diamant, было бы совсем идеально, если бы ты перевёл описание и установку

так...
посмотрела перевод
Diamant, парочка пожеланий
1. в оригинале фраза setting_stp_skipjquery_desc разбита на три абзаца при помощи <br />
ты не ставишь <br /> в переводе, из-за этого все предложения слипаются в один абзац - текст воспринимается хуже
проставь брыки, станет красиво)

2. "если вы получаете ошибки при эксплуатировании данного продукта" - хм... может, лучше "при использовании"?
и вообще... (это просто мнение!) мне кажется, что нужно писать проще, - будет понятнее
там и так с первого раза без поллитры не понять, куды тыкать, в "Да" или в "Нет"

В том случае, если вы получаете ошибки при эксплуатировании данного продукта, вы должны включить опцию. Быстрый способ проверить, работает ли у вас в данный момент JQuery - это открыть исходный код главной страницы, а затем попробовать найти строку "jquery.js". Если Вы находите одну строку, значит опцию включать не нужно.

сравни, это как пример:

Если при работе продукта возникают ошибки - поставьте "Да". Быстрый способ проверить, подключена ли JQuery - поискать "jquery.js" в исходном коде страницы, если найдётся, опцию включать не нужно.

Luvilla, большое спасибо за замечания, буду стараться придерживаться ваших советов. Надеюсь, вы не против, если я уж тогда вставлю в перевод вашу фразу?

ты не ставишь <br /> в переводе, из-за этого все предложения слипаются в один абзац - текст воспринимается хуже
проставь брыки, станет красиво)

Запамятовал, что перевод строки на html делается по другому

Originally Posted by Diamant

Надеюсь, вы не против, если я уж тогда вставлю в перевод вашу фразу?

разумеется, я не против
моя фраза тоже далека от совершенства, это был как бы пример...

Может, будут ещё предложения, как это внятно перевести?

оригинал:

Sometimes you already use JQuery for certain mods and addons. If you do, you shouldn't include it twice.<br />
This setting allows you to skip the JQuery header inclusion by this pluign.<br />
You should set this to "Yes" if you experience any kind of misbehaviour of your forum/ajax functionalities or see any error messages. A quick way to check if you already include JQuery is to view your Site's HTML Source code, then search (STRG+F) for any occurence of "jquery.js". If you find one or more lines, you already use it and should enable this option.

Originally Posted by Luvilla

Может, будут ещё предложения, как это внятно перевести?

Мне кажется, что, тот вариант, который вы предложили, очень подходит. Все грамотно, а, самое главное, все просто и понятно.