[4.2.x]

Задание для новичков, для тех, кто хочет потренироваться в создании правильных переводов.

В хаке - всего несколько фраз.
Почитайте инструкцию по локализации продуктов и русифицируйте его!

- перевод должен быть вынесен в отдельный языковой файл, продукт не тронут;
- языковой файл должен быть в двух кодировках, указанных в названии;
- UTF-8 c BOM не котируется;
- получение опыта и повышение репутации гарантируется)

Кажется, всё. Ах, да, сам хак: Restrict Activity Stream
Простоузерам выдается "под расписку" после подачи заявки на перевод)

Хочу перевести данный хак, дабы приблизиться к попадению в группу Продвинутые. Прошу перезалить для меня данный продукт и хаки, необходимые для перевода. Спасибо.

так...

1. Оба языковых файла физически - в утф

2. В файле, который должен бы быть в 1251, стоит чарсет утф:

<charset><![CDATA[UTF-8]]></charset>

3. Вот эту строку

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>

трогать нельзя
запись вида

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

сносит вобле крышу

4. языковой файл должен по-грамотному называться vbulletin-language.xml, сюда же можно дописать кодировку, чтобы было сразу видно, например,
vbulletin-language_1251.xml
vbulletin-language_utf.xml

===
в качество перевода не вникала

Смотрите, то есть мне нужно сохранять сперва как vbulletin-language_1251.xml (тобишь ISO-8859-1), а потом вручную через notepad++ переводить в utf8?

0. узнать кодировку форума в настройках
1. импортировать готовый яз. файл из админки воблы
2. в зависимости от кодировки импортированного файла, конвертировать в другую
==
если кодировка форума windows-1251, конвертировать файл в UTF-8 и наоборот соотв.

Мой форум в utf8. Делал так:

Скрин:

По сути кодировка руссификатора - utf8. Далее через notepad++ сделал копию с кодировкой 1251. И один, и другой начинаются со строк "<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>".
В 1251 (как и в utf8) присутствует строка "<charset><![CDATA[UTF-8]]></charset>". С ней нужно что-нибудь делать? То что у меня получилось залил в первый пост.

Originally Posted by Diamant

В 1251 (как и в utf8) присутствует строка "<charset><![CDATA[UTF-8]]></charset>". С ней нужно что-нибудь делать?

сменить на вынь-1251, вручную
а вообще, когда говорится "вынимайте язык без настроек" - это значит, что вот тот нижний переключатель, где "Фразы как есть", нужно ставить на "Да", тогда всего этого мотлоха в файле не будет
// у меня, например, кастомные настройки языка, начиная от разделителя тысяч, меня поднапрягает каждый раз удалять из языкового файла настройки языка. А как забудешь - всё, иди, все настройки прописывай по новой

Originally Posted by Luvilla

сменить на вынь-1251, вручную

Так чтоль - <charset><![CDATA[CP1251]]></charset> ?

Originally Posted by Diamant

[CDATA[CP1251]

скорее windows-1251

Originally Posted by lonaln

скорее windows-1251

перезалил