Рекомендации.
1. В названии файла указать что кодировка UTF-8
2. Русификатор вынести отдельным файлом (это предложение)
3. Исправить перевод
Фразы:
Code:
Отключить систему пожертвований временно
Заменить на:
Code:
Временно отключить систему пожертвований
--
После
Извините нужна запятая, если не ошибаюсь.
Code:
Извините в данный момент система приема пожертвований отключена
--
Code:
Разрешенные суммы платежей
На самом деле там типы платежей(?)
--
Code:
Загружать PayPal страницу в новом окне
М.б.
Открывать? (глянул в исходнике, Load, хм)
--
Code:
Разрешить BB-коды в заметке (если запрещен HTML.)
Лишняя точка после HTML
--
Заменить на:
--
Code:
Автоматически добавлять ссылку на систему пожертвований в навигацию
Заменить на:
Code:
Автоматически добавлять ссылку на систему пожертвований в панель навигации
--
Code:
"Пожертвования" цвет ссылки
Не очень кошерно. Тире не хватает, что ли.
--
Code:
Цвет не подтвержденных пожертвований
Заменить на:
Code:
Цвет неподтвержденных пожертвований
--
Code:
Группы пользователей, которым разрешено видеть список людей, которые совершили пожертвования. (перечислить группы через запятую.)
Людей - пользователей. И лишняя точка перед скобкой.
Ты в одном случае в скобках начинаешь слово с большой буквы, а в другом случае с маленькой. Почему?
--
Code:
Статистка - Администраторы могут видеть всю статистику:
Нииипонятнооо.
--
Code:
Разрешить группам видеть сумму пожертвований?
Каким группам? Кажется, что перевод некорректный.
--
Code:
Автоматический добавлять ссылку на страницу быстрых ссылок
Окончание неверное в слове "Автоматический".
--
Я бы расширил фразу, чтобы было более понятно что имеется ввиду.
--
Code:
В какой день прогресс-бар (бегунком) обнуляется?
День чего? Месяца, недели?
--
Code:
Включить запись под прогресс-баром? (бегунком) (Изменить сообщение можно по следующим ссылкам: тык.)
Некошерно
--
Code:
Размер прогресс-бара (бегунка) (в пиксилях)
В пикс
елах. А вообще, если ты выше упомянул
px, то лучше и в этой фразе использовать
px, чтобы был единый вид.
--
Code:
Цвет завершенности (собранно)
Ниипонятнооо.
--
Code:
Цвет не заверешнности (не собранно)
Ошибка + некошерно.
--
Code:
Показывать прогресс-бар на (перечислить через запятую, где его показывать)
Оставить пустым, чтобы показывать на всех страницах. (не рекомендуется, т.к. увеличиться нагрузка на сервер.)
Кастрированная фраза. Нужно подкорректировать.
--
Code:
Автоматически добавить прогресс-бар перед меню навигации
Это как?
--
That`s all.
VSa - PayPal Donate v.5.0
