[Вопрос]

Собсно вопрос в заголовке.
Бьюсь над этим вопросом еще со времен, когда вселенная находилась в сингулярном состоянии

Пользовательский

не, это понятно, зачастую так и переводится, а мне вот как раз подобные варианты и нЕнравятся.
хочется заменить, а на что до сих пор не придумал. проблема еще в том, что хочется заменить однословно.

А где оно на форуме используется ?

Ну тут то наверно смотрели уже... но все равно

существительное
обычай
заказы
привычка
обычное право
клиентура
пошлина
предписание
таможенные пошлины
покупатели
таможенное управление

прилагательное
изготовленный на заказ
сделанный на заказ

Вообще конечно нужно знать окружение... в каком смысле оно используется

Контекст?

Originally Posted by Phlexelon

А где оно на форуме используется ?

да по всему форуму как грязи. но суть не только в форуме.

Originally Posted by Вектор

Ну тут то наверно смотрели уже... но все равно

где я уже только не лазил...

Originally Posted by OldEr

Контекст?

ну вот хотя бы те же custom field-ды
пользовательское поле, личное поле, дополнительное поле и т.п...
и все как-то не то.

Originally Posted by syn

ну вот хотя бы те же custom field-ды

Если имеются ввиду аналогичные тем, что в вобле, то, по-моему, "дополнительные" или "собственные" подходит лучше всего.

свой, свои ?

Originally Posted by xorex

свой, свои ?

в каких-то случаях да, но тож не лучший вариант.