Дайте кто-нибудь инофрмацию, как правильно переводить аддоны - hack-и сторонних компаний. Я заинтересновался несколькоими чудесными решениями от dragonbyte-tech.com.

Есть несколько вопросов.

• Достаточно ли того, чтобы перевести xml аддона?
• На что обращать внимание чтобы не пропустить слов или не заменить нужные.
• Кто может помочь с переводом?

<phrase name="kr_filesmanager" date="1279895373" username="kerk" version="1.0.7"><![CDATA[Файловый архив]]></phrase>

выделенное синим - переменная фразы, не трогать
зеленым - текст фразы, собсно этот текст и нужно переводить

бывает, что кодеры прописывают текст прямо в шаблонах и/или файлах
в этом случае нужно искать текст там
в шаблонах и файлах фразы выглядят так:
файлы:
$vbphrase['var_phrase']
construct_phrase($vbphrase['var_phrase'], $arg1, $arg2) - это если у фразы есть аргументы
шаблоны:
$vbphrase[var_phrase]
<phrase 1="$arg1" 2="$arg2">$vbphrase[var_phrase]</phrase> - это если у фразы есть аргументы
при редактировании в админке текст фразы выглядит так:

какой то текст фразы {1} еще текст {2}

где {x} - аргументы переменной фразы

[Админам] Локализация продуктов для vBulletin

Лучше отдельный файл локализации делать. Имхо.

Можно подробнее?

Sniper Pak, то есть вы хотите сказать, что читали и ничего не поняли? Тогда перечитайте ещё раз или уточните что именно непонятно.
Здесь люди в потолок не плюют.

В плагине имеется XML в котором прописаны тексты фраз. Я хочу сделать локализацию не правя сам XML, а сделав отдельный файл с переводом. По аналогии с моими экспериментами с Classified я вырезал строку из XML и вставлял ее уже локализованную в файл перевода, но я не знаю как это сделать с нуля. Какой формат должен быть файла перевода, название, и прочее. Тыкните носом в мануал, не нашел.

Sniper Pak, в третьем сообщении этой темы есть ссылка.

2TAIFUN +! все читал, линк пропустил ) Мой тред можно почистить, локализацию после окончания выложу тут в соответствующей теме.