Может есть хак такой, а может можно настроить штатными средствами.

Например юзер создает тему в разделе объявлений. Однако, допускает нарушение правил оформления и модератор тему удаляет (прячет). Нужно чтоб при этом сам автор свою тему видел и имел возможность исправить свои ошибки...

Админка - Разделы и Модераторы - Раздел - Опции проверки - Проверка тем (Требуется проверка модератором новых тем).

Я думаю что тему не увидят все кроме автора и модераторова пока её не одобрят (проверят),, хотя давно не пользовался опцией.

Orfo, нет, автор не видит темы, если она ожидает проверки

Martini, помнится, была похожая тема, посмотри http://vbsupport.ru/forum/showthread.php?t=26893

А если штатно.. хм...
ну, наверное, я бы делала так:
подраздел "Неправильно оформленные темы"
права в разделе
Может просматривать раздел Да
Может смотреть содержимое тем Да
Может просматривать чужие темы Нет
Может отвечать в своих темах Да
Может отвечать в чужих темах Нет
Может редактировать свои сообщения Да

и пусть модераторы не запрещают неправильно созданные объявления, а переносят их туда. Видеть эти темы из юзеров смогут только авторы этих тем, вот пусть и правят до посинения, пока правила не вызубрят))
а потом - на поклон к модеру, чтобы в нужный раздел перенёс.