Русификация NULL движка

03-08-2011, 02:19 PM

Как вообще производится русификация англоязычного движка?
Можно ли с нуля создать файл, который "подменяет" фразы?
ну, вот в одном из них я нашел такой файл lang

// menu
$lang['homepage'] = 'Главная';
$lang['top_videos'] = 'Топ видео';
$lang['new_videos'] = 'Новые видео';
$lang['random_video'] = 'Случайное видео';
$lang['my_profile'] = 'Мой профиль';
$lang['profile'] = 'профиль';
$lang['my_favorites'] = 'Избранное';
$lang['suggest'] = 'Добавить видео';
$lang['logout'] = 'Выход';

Т.е. по сути можно русифицировать любой двиг, просто нужно потратить времени?
в той же Social Engine есть спец. механизм перевода, напоминает vB, просто попроще:
нашел англ фразу, вписал свой перевод - и все.
Но там предусмотрен русский язык, только не все переведено, а тут же мне попался двиг, где русский кагбэ вообще не предусмотрен.

Какие варианты развития событий?

03-08-2011, 04:27 PM

любой двиг, где кодер изначально предусмотрел мультиязычность
ну и собсно, да, нужно N-ное кол-во времени потратить на перевод =)

03-08-2011, 05:52 PM

liner, TAIFUN публиковал тему по практике перевода. Посмотри его раздел.

03-08-2011, 06:45 PM

Quote:

Originally Posted by kerk

предусмотрел мультиязычность

да, есть у новой игрушки мультиязычность.
теперь надо его заставить перейти 2на русский и потихоньку править фразы

03-09-2011, 10:09 PM

проблема
у движка БД latin1
можно ли ее конвертнуть в UTF без потери каких-либо функций?
прочел, что это могут сделать разные дамперы, SupexDumper, SQLDumper...
м.б. можно даже в cp1251...
Ведь ничего не поломаю?
на что функционально влияет кодировка?

03-21-2011, 05:31 PM

конвертнул всю БД руками.
и ахтунг ! - все заработало, но:

1. поле "название песни" закачанного файла - кракозябры. При том, что название альбома и имя артиста хоть и закачивает кракозябрами, но хотя бы дает править на русский.
2. Почему русскоязычная MP3 закачивается кракозябрами, если БД переведена на cp_1251_general_ci (а была latin1). Может ли сам масс-загрузчик или php-страница извращать корректно закачанный файл под себя?

03-21-2011, 11:23 PM

Есть хороший Mp3 портал для VB но он на Въетнамском,хотел перевести,но посчитал что он мало кому понадобится,поэтому смысла в переводе не нашёл

03-21-2011, 11:44 PM

Quote:

Originally Posted by liner

Может ли сам масс-загрузчик или php-сраница извращать корректно закачанный файл под себя?

еще как может
я считаю хорошим тоном кодинга, при загрузке файла не сервер, давать ему другое имя при сохранении в файловой системме, естессно сохраняя оригинальное, которое и пишется в БД, а потом отображается на странице
и тем более с флэш загрузчиками, ответ сервера присланный асинхронно, через яваскрипт, всегда нужно проверять, если кодировка нЕ UTF-8
на днях тоже как раз закончил прикручивать мультизагрузчик к одному скрипту

Easy Pages by kerk (rewrited) (10.14 Мб)

вот там как раз и переименовываю все файлы, которые идут на сервак через флэшку
дело естессно, в первую очередь в именах файлов на языке, отличном от инглиша, но еще и в том, что в каталог загрузок, может быть загружен файл с одинаковым именем, но отличный по содержанию, в этом случае файл будет перезаписан =)

03-22-2011, 07:44 PM

Quote:

Originally Posted by AdaM

Есть хороший Mp3 портал для VB но он на Въетнамском

ржака, но наш MP3 каталог написан индийцами.
Я написал разработчикам так, мол и так, есть русский?
они грят нет, но Вы всегда сможете перевести.
Там полный ахтунг.

Пример:
папка tpl-шаблонов "musiс", тех, что отвечают за фразы музыкальной составляющей.
Перевожу, сравниваю переведенное по контексту по обновлению страницы, по самой сути.
Дальше иду в member-tpl - опа, похожие фразы
Перевожу, сравниваю по контексту на страницах member. Корректно.
Перехожу на страницы music - б*ть, фразы из member - на страницах music, и контекст уже не тот и вообще.

Про кодировку уже сказал . Ад.

Quote:

Originally Posted by kerk

вот там как раз и переименовываю все файлы, которые идут на сервак через флэшку

ну, "У вас все хорошо с кодировкой? Значит мы идем к вам" (С)

liner добавил 22.03.2011 в 18:44
kerk, у меня стоят "страницы"
при заливке твего варианта все похерится или апдейт пройдет?

03-23-2011, 02:36 AM

Quote:

Originally Posted by liner

при заливке твего варианта все похерится или апдейт пройдет?

нет, не пройдет =)
я изменил название полей в таблице, как и название самой таблицы
идентификатор продукта остался неизменным, это значит, что при импортировании нового хака, в БД будет создана новая таблица, (старая не удалится - это мусор в БД), но хак будет перезаписан
так же добавил еще одно поле в таблице, для аутентификации узера при загрузке файлов через флэш, т.к. вобловская авторизация и проверка сессии воблы не катит
как только я дефайню константу define('CSRF_PROTECTION', true);, вобла тут же начинает проверять маркер безопасности и загрузка не прокатывает, флэш всегда возвращает ошибку

**тут был скрин, он умер**

поэтому пришлось делать 2 дополнительных запроса в БД
поле сессии, по умолчанию пустое
первый запрос отправляем, когда узер зашел на страницу редактирования, проверяем это поле в БД и если оно пустое или хэш не совпадает с секурититокен узера - отправляем хеш в БД
загружаем файлы
при загрузке через флэш, первым делом отправляется запрос на существование этого хэша, если его нет или он не совпадает с узерским хешем из шаблона - отлуп (в противном случае возможна удаленная загрузка файла пост запросом на сервер - это дыра)
когда узер субмитит форму (файлы залиты и поле текстареа заполнено) - очищаем поле в БД

основной файл, так же остался с тем же именем, при загрузке на сервер, он перезапишет старый
==
перед установкой, нового хака, нужно обязательно удалить старый
естессно, если уже создано множество своих страниц, то в этом случае нужно подумать, стоит ли обновлять хак и делать работу заново или все же обновить и не иметь проблем на будущее =)