[Админам]

Есть желание перевести плагин на русский/украинский/арамейский/ и т.п.?

Для этого нам понадобятся два плагина: Advanced Product Manager (для vB 3) и Product Translation Tool для vB 3
Для vB 4 см. вложения.

Рекомендую использоваться эти два продукта в связке, а не по отдельности, по следующим причинам:

1. В PTT удобно переводить фразы (не нужно открывать каждую фразу)
2. PTT как и другие способы не подхватывает все фразы продукта
3. В APM не совсем удобно переводить фразы (нужно каждую фразу открывать отдельно)
4. APM подхватывает абсолютно все фразы продукта

Поэтому рекомендую переводить сначала с помощью PTT, а потом открывать фразы в APM и проверять все ли фразы переведены.

В итоге мы получим файл для локализации продукта, а не русифицированный продукт. Такой способ локализации позволяет переводить один и тот же продукт на несколько языков (особенно актуально на мультиязычных форумах), тем самым, если юзер выберет украинский язык на форуме, то и продукт будет на украинском для него (если вы конечно перевели продукт на укр.), если выберет английский, то будет на английском и т.д.

Сам процесс использования двух плагинов вы можете посмотреть на видео
(HD присутствует)
http://www.youtube.com/watch?v=OLjPyvQ5SHQ

Внимание!
Акцентирую внимание на следующий нюанс - убирайте в своих русификаторах группу settings, а затем убедитесь что вместо типа фраз custom стоит phrases, иначе админы своих форумов задолбаются менять настройки русского языка, в случае если их настройки отличаются от тех, которые вы указали в своих русификаторах (группа settings), например:

    <settings>
        <options><![CDATA[1]]></options>
        <languagecode><![CDATA[ru]]></languagecode>
        <charset><![CDATA[windows-1251]]></charset>
        <imagesoverride />
        <dateoverride><![CDATA[d.m.Y]]></dateoverride>
        <timeoverride><![CDATA[H:i]]></timeoverride>
        <registereddateoverride><![CDATA[d.m.Y]]></registereddateoverride>
        <calformat1override><![CDATA[j F Y]]></calformat1override>
        <calformat2override><![CDATA[j F]]></calformat2override>
        <logdateoverride><![CDATA[H:i, d.m.Y]]></logdateoverride>
        <locale />
        <decimalsep><![CDATA[.]]></decimalsep>
        <thousandsep><![CDATA[,]]></thousandsep>
    </settings>

TAIFUN, с Notepad++ гораздо быстрее.

AleX, +1 поддерживаю
TAIFUN, можно выложить фоновый рисунок рабочего стола?)

Originally Posted by AleX

с Notepad++ гораздо быстрее.

Раньше так и переводил, но я лично отказался от способа переводить именно продукт и делаю локализации для продуктов отдельно от самого продукта.
Сделай локализацию какого-то большого продукта + поменяй автора фраз (хотя можно автозаменой это сделать) и посмотри сколько времени на это уйдёт и всё-таки удобнее и надёжнее когда у тебя открыты для редактирования именно фразы, а не весь код. Тут уже конечно кому как удобнее и у кого какой опыт. Я тему открыл для начинающих)

Originally Posted by dima441

можно выложить фоновый рисунок рабочего стола?)

http://i021.radikal.ru/1101/c9/96d9761be014.jpg

Originally Posted by TAIFUN

Сделай локализацию какого-то большого продукта + поменяй автора фраз (хотя можно автозаменой это сделать) и посмотри сколько времени на это уйдёт

Не больше, чем через редактор. =)
Если делать через браузер спец. продуктом — открыл фразу, ввёл перевод, сохранил (ещё надо подождать, пока страница перезагрузится), получил результат. И так по каждой фразе — слишком долго.

Originally Posted by AleX

продуктом — открыл фразу, ввёл перевод, сохранил (ещё надо подождать, пока страница перезагрузится), получил результат. И так по каждой фразе — слишком долго.

можно открыть не 10-20 а 50-100 фраз на странице, перевести их и сохранить толпой

kerk, хм, ну, это немного меняет суть, но не совсем. Довольно часто, требуется отыскать переменную фразы в коде.

Эти плагины для какой-то определённой версии "булки" или будут работать и на 4.1.4?

Эти хаки стабильно работают на 3.6.x - 3.8.x
Что касается 4-ой линейки - без понятия.

В различных блокнотах (Notepad2, Notepad++...) локализации лучше не делать — всегда есть шанс нарушить структуру XML нечаянно удалив техсимвол, забыть изменить дату или версию редактирования строчки текста... Каждая подобная мелочь в дальнейшем, при поддержании актуальности перевода, может привести к бОООльшому геморою.