[Вопрос]

Всем привет

Кто хорошо разбирается, напишите, пожалуйста, правильный порядок действий при переводе продукта на локалке, чтобы получить файлы русского языка в нужной кодировке (коротко, но точно), для последующего использования на внешнем проекте.

Оффтоп

Я как-то перевел vbadvanced dynamics, на рабочем форуме, фразами, и так и не дождался ответа в теме, как перевод правильно экспортировать. а он некоторым нужен был. Динамикс давно снесен, и не нужен. И переведенные фразы ушли в небытие..

Итак, сейчас имеем:

• базовый форум на локалке, кодировка 1251
• установленный продукт на английском языке
• требуется осуществить перевод (пусть даже фразами) и
• осуществить экспорт языковых файлов

спасибо большое.

Ну обычно заходишь в модули и экспортируешь этот модуль. Фразы вроде должны там заменится автоматом. Если не ошибаюсь.

Я когда для себя делал перевод - переводил в самом продукте, в .xml файле

а кто точно знает и по данному алгоритму:

Originally Posted by GoDaddy

# требуется осуществить перевод (пусть даже фразами) и
# осуществить экспорт языковых файлов

?

Смотря какой продукт, иногда бывает, что фразы в самом php файле нужно переводить как это нужно для динамикса.

Зачастую хватает Product Translation Tool + Advanced Product Management

... будет позже ...

Originally Posted by TAIFUN

Product Translation Tool

во как =)
я и не знал про этот хак, все по старинке, прямо в продукте переводил...

Originally Posted by kerk

во как =)

Да, но не всё хорошо у этого хака.

Вообщем вот http://vbsupport.ru/forum/showthread.php?t=38508