При апдейте версии четверки накатывается новый языковой пакет Zcarrot. Плюс, как я понял, шаблоны могут обновиться.
Я сильно фразы перекроил под специфику своего форума. Ну, и шаблоны тоже модифицировал. Как бы мне уже имеющиеся измененные фразы совместить с обновлением языкового пакета Zcarrot? Есть какой-нибудь способ перед апдейтом сохранить все мои фразы (как созданные мной, так и измененные) и накатить их уже поверх свежего пакета Zcarrot? Ну или еще какой-нибудь способ, может, есть? Просто, у меня этих фраз измененных под полсотни и при каждом апдейте их вручную все обновлять, удовольствие ниже среднего.

А с шаблонами, как я понимаю, ничего подобного не пройдет - если разрабы обновили какой-то из них, то придется вручную править. Я прав?

для сравнения файлов используй какую нибудь софтину типа Araxis Merge (коих в сети немеряно)
сравнивай языковые файлы, делай свои изменения, потом импортируй язык
с шаблонами четверки полная Ж, забей и правь руками

С шаблонами понятно. А с фразами как-то странно получается. Неужели нет какого-нить встроенного способа как-то автоматизировать процесс вливания старых сохраненных фраз в обновленный при апдейте набор фраз?

По софтине ясно. Но, насколько я понял, будет проще ее самому написать, чтобы она не только сравнивала файлы, но и сама фразы правила в автоматическом или полуавтоматическом режиме.

Originally Posted by aenigmatista

Но, насколько я понял, будет проще ее самому написать, чтобы она не только сравнивала файлы, но и сама фразы правила в автоматическом или полуавтоматическом режиме

Я первый в очереди
У меня точно такая проблема, я до сих пор сижу на 4.0.4 и не обновлялся.