[Вопрос]

Проблема такая. Внизу форума пункт - There are currently 14 users online, до перевода был активным, т.е при нажатии на фразу открывалась страница - forum/online.php
Перевел через фразы на "Сейчас на форуме" и пункт перестал быть активным, т.е кто в онлайн уже на русише не посмотриш. Просто выводит - Сейчас на форуме 4 пользователей и 10 гостей.

В чём может быть засада ?)

Смотря как переводили. Дайте исходный текст и переведенный Вами.

было - "There are currently (14 users online). 8 members and 6 guests" - то что в скобки выделел, жмется как ссылка.

Перевел на - "Сейчас на форуме 8 пользователей и 6 гостей" - т.е линк пропал. Фразу "There are currently" перевел на "Сейчас на форуме".

Надо делать перевод через фразы, что бы русских букв не было в коде, тогда редактировать код не нужно будет и ошибок при редакции можно избежать. Ищите фразу по её содержимому "There are currently" и подставляете в ней перевод на русский.

Originally Posted by vizantium

Надо делать перевод через фразы, что бы русских букв не было в коде, тогда редактировать код не нужно будет и ошибок при редакции можно избежать. Ищите фразу по её содержимому "There are currently" и подставляете в ней перевод на русский.

В чем весь прикол что я в код не лез а через фразы и переводил )

Значит изменили основные настройки форума, запретив доступ к страничке форума online.php или в переводе убрали элементы фразы которые делают ссылку активной.

фраза there_are_x_online должна иметь вот такой перевод

Сейчас <a href="online.php">на форуме посетителей: {1}</a>.

впишите ссылку куда вам надо...

у вас базовые навыки html вообще есть?

Спасибо вам еще раз. Готово. Да навыки есть, помню еще в 2005 начинал с сайта на html, многое забыто, но что то типа head да center помнится ))) Работа съела все даже время на игры ) форум для фанов )))

P.S
Еще раз спасибо за помощ и терпимость.