[Статья]

На днях с напарником было решено сделать полноценный перевод всех элементов форума. Т.е. исключить ситуации вроде тех, когда на русском форуме висят английские кнопки, или наоборот на форуме с англичанами (но с перевесом в пользу русскоязычных посетителей) кнопки подписаны по-русски и т.п.

Вдохновившись тем, что на этом форуме все же как-то этого добились, решение было придумано (его опишу в этом сообщении). Как выяснилось, оно сложное и не оптимальное. Поэтому всем советую ознакомиться с оптимальным >>. Оно значительно проще и более правильное.

А теперь перейдем к сложному решению. Расскажу вам как это делается. И так.

1. Создаем фразу
   {admincp}/phrase.php?do=add&fieldname=global
   ({admincp} - путь к админ.панели вашего форума)
   
   Назовем, пусть buttons_image_directory
   
   
   Для всех языков пишем удобные нам обозначения в переводе (лучше латинница т.к. будет использована в пути к кнопкам). На пример:
   Русский: rus
   Английский: eng
   Украинский: ukr
   
2. Создаем в папках кнопок всех планируемых для модификации стилей одноименные папки (в примере rus, eng, urk). Туда положим рисунки нужных кнопок (в корне папки они будут не нужны). Я буду рассматривать включение в подмену следующих кнопок:
   • edit.gif - правка
   • forward.gif - переслать
   • multiquote_off.gif - множественное цитирование не подсвеченное
   • multiquote_on.gif - множественное цитирование подсвеченное
   • newthread.gif - новая тема
   • quickreply.gif - быстрый ответ
   • quote.gif - цитата
   • reply.gif - новый ответ
   • reply_small.gif - ответить
   • threadclosed.gif - тема закрыта
3. Заменяем edit.gif, forward.gif, newthread.gif, quickreply.gif, reply.gif, threadclosed.gif
   
   Во всех шаблонах, использующих эти кнопки заменяем текст
   {admincp}/template.php?do=search
   
   Внимание! Обратите внимание на опцию "Только тест замены" (Test Replacement Only). Если она будет включена, то вы только просмотрите результат. Чтобы действительно произвести замену, выключите ее.
   
   

   $stylevar[imgdir_button]/<имя файла рисунка кнопки>

   на
   

   $stylevar[imgdir_button]/$vbphrase[buttons_image_directory]/<имя файла рисунка кнопки>

   для всех этих кнопок.
   
   К примеру, для newthread.gif это будет следующая замена:
   

   $stylevar[imgdir_button]/newthread.gif

   заменяем на
   

   $stylevar[imgdir_button]/$vbphrase[buttons_image_directory]/newthread.gif

   Внимание! Заменять $stylevar[imgdir_button] на $stylevar[imgdir_button]/$vbphrase[buttons_image_directory] нельзя т.к. вы попутно запортите ссылки и на другие кнопки, которые не подлежат переводу при смене языка. Если очень хотите, то можно, но тогда придется продублировать все рисунке в количестве равном количеству языков, вкладывая отдельную копию в каждую папку.
   
4. Заменяем multiquote_off.gif, multiquote_on.gif
   
   Для этого производим замену:
   

   $stylevar[imgdir_button]/multiquote_

   на
   

   $stylevar[imgdir_button]/$vbphrase[buttons_image_directory]/multiquote_

5. Для подмены

   quote.gif, reply_small.gif

   придется вручную подкорректировать шаблон.
   Переходим в шаблон postbin (из категории шаблонов "частицы сообщения" (Postbin Tamplates)), там ищем текст:
   
   

   <if condition="$post['replylink']">
   				<a href="$post[replylink]" rel="nofollow"><img src="$stylevar[imgdir_button]/<if condition="$post['forwardlink']">reply_small<else />quote</if>.gif" alt="$vbphrase[reply_with_quote]" border="0" /></a>
   			</if>

   и тут вместо <img src="$stylevar[imgdir_button] ставим <img src="$stylevar[imgdir_button]/$vbphrase[buttons_image_directory]

Некоторым форумам после таких операций c шаблонами потребуется обновить стили (rebuild skins).

Все! Теперь, если вы все сделали правильно, после переключения языка вместе с текстом изменится и графика.

Удачи!

А есть какойнить хак который мог бы привязать смену языка к конкретному стилю и наоборот ?

Это я к тому что если есть , то можно было бы пойти немного другим путем, создать второй стиль (клон) только в настройках указать папку с изображениями с английскими кнопками. Получится 2 стиля один к примеру style_rus и style_eng при выборе языка менялся бы соответствующий ему стиль. Метод с заменой тоже конечно не плох но слишком много гемора будет если установлено много хаков.

эт так мысли вслух ....

uaget, зачем изобретать велосипед когда он уже изобретен

Языки и фразы->Управление языками->Выбираем нужный язык->Редактировать настройки->Переназначение директории кнопок->Указываем название папки для этого языка

Статья хорошая, но слишком муторно, можно сделать значительно проще и быстрее.
Добавляем модуль в global_start с содержимым:

PHP Code:

if ($vbulletin->userinfo['languageid'] == '1' 
            AND $vbulletin->userinfo['styleid'] == '2')    
    {    
$stylevar[imgdir_button] = "$stylevar[imgdir_button]/english";
    } 


Где 1 - язык при котором производится смена директории, обычно ID английского языка, 2 - ID стиля при котором нужно менять директорию и english - название папки.

Originally Posted by alik

Языки и фразы->Управление языками->Выбираем нужный язык->Редактировать настройки->Переназначение директории кнопок->Указываем название папки для этого языка

эх... такая статья, а ларчик проще открывался)

Спасибо, согласен. это решение проще

Вот, для сравнения, описание как это делается этим методом:

1. Делаем копии папок с картинками кнопок, заменяя кнопки переведенными аналогами и распологаем их в папки images/ru-buttons1, images/ru-buttons2 и т.д. вместо ru - идентификатор языка, вместо цифр - айди стилей (которые им дал форум после установки)
   
2. Идем в неосновные языки (украинский, русский) и там в поле "подмена папки кнопок" (Языки и фразы->Управление языками->Выбираем нужный язык->Редактировать настройки->Переназначение директории кнопок->Указываем название папки для этого языка)
   пишем images/ru-buttons<#> и images/ua-buttons<#> соответсвенно
   <#> - это маска, которую движок будет автоматически зменять на айди стиля.

Вуаля!

P.S. Хотя это не такое эффективное по месту решение, но гараздо быстрее и проще реализуется. Нервы админа - дороже всего

uaget, отправил "спасибо". мне тема пока без надобности, но:
- желание помочь
- содержательность
- знание вопроса
- позитив

не растеряй эти свойства в последующих сообщениях - будешь уважаемым членом vbsupport.ru комьюнити. молодец.