http://rpg.bolty.us/

Установил =))
хихи.. давайте тестить предлагаю ломануца туда всем.
интересно посмареть на ужОс этот в действии.
Попутно бум переводитьс.. я уже начал.

Давно начатый перевод:

Originally Posted by КотЪ

Давно начатый перевод:

в принципе много это не меняет
Я просто хочу аспекты игры посмареть + это можно юзать как полигон.
А перевод продолжу.

Вообще-то, мы полигоним уже месяц) Если интересно - тут: http://forumchat.ru/love/
И уже на многие вопросы нашли ответы и даже написали:

http://forumchat.ru/love/forumdisplay.php?f=91 (это чтоб не изобретать велосипед заново, можете почитать...)

Всякие дополнения - ждем с нетерпением...

Особенно интересуют Триады... хз, что за зверь - у нас никто не знает, что с ними делать.

По переводу: запнулся на понятии Upgrade - как предложите его переводить?

Улучшение, обновление, усиление, апгрейд (ибо транскрипция тоже используеццо)

нЭ катит...

дай контекст

КотЪ, я для себя тоже перевод делаю, скажи в каком месте, я может перевел уже.

Оно везде встречается.
Например:

<tr>
<td class='alt2' align='center' width='50%'><b>Выбрать апгрейд:</b></td>
<td class='alt2' align='center' width='50%'><select name='upgrade' class='bginput'>{$upgrades}</select></td>
</tr>

"Выбрать апгрейд" - неудачно.
А как?

Вот в секции про аукционы:

<tr>
<td class="thead" width="20%" align="center">Предмет ставки</td>
<td class="thead" width="30%" align="center">Апгрейд</td>
<td class="thead" width="30%" align="center">Кто открыл</td>
<td class="thead" width="20%" align="center">Начальная ставка</td>
</tr>

или:

<tr>
<td class="tcat" colspan="4">
<a style="float:right" href="#top" onclick="return toggle_collapse('forumhome_synthesis')"><img id="collapseimg_forumhome_synthesis" src="$stylevar[imgdir_button]/collapse_tcat.gif" alt="" border="0" /></a>
<div align='center'>Choose An Item To Upgrade</div></td>
</tr>

"Выбрать вещь для улучшения"?

<div align='center'>Currently Upgraded Items</div></td>

Проапгрейженные вещи))

Это все не звучит...
Если унивесального перевода дял этого понятия не найти, то хоть в каждом отдельном случае перефразировать как-то.

КотЪ, коли не сложно - скинь сюда все места с этим апгрейдом (или в аську скинь).. я поперевожу.. универсальное не подберешь... Хотя если положить на корявость

Выбрать вещь для улучшения

, то улучшение - идеальный вариант.