Кому не терпится - подхватывайте файлик на ходу.
Он еще "в работе", по мере продвижения перевода буду обновлять.

ЕЩЕ РАЗ предупреждаю: МОЙ перевод не делается на публику, только для своих нужд, поэтому НЕ ПРЕТЕНДУЕТ на полноту и точность.

Кто хочет познакомиться с игрой в более понятном, русском варианте и кого устраивает, пользуйтесь.
Вы ВСЕГДА можете заменить его потом на более качественный.

Никакие претензии по переводу не принимаются принципиально.

Как ее установить? Через "Управление продуктами"?
После установки останутся ли сейвы персонажей?

Конечно, ВСЁ останется, все настройки.

Через "Управление продуктами" - выбрать "разрешить перезаписать".

Обновление и дополнение в переводе:

(28.01.2006)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




Вопрос ко всем: как предложите переводить Upgrade?

"Модернизация" и "Улучшение" неуклюже "ложаться" в предложения, например:

"Upgrade item" - "Улучшить вешь" ? "Нанести модернизацию"?
В общем, не нахожу приемлемых словосочетаний.

Подсказывайте...

Еще вопрос: как поудачнее перевести Skill Points и всё с ними связанное?

<div align='center'>Skill Points</div></td>
    </tr>
</thead>
<tbody id="collapseobj_forumhome_skillpoints" style="{$vbcollapse['collapseobj_forumhome_skillpoints']}">
    <tr>
        <td class="thead" width="100%" align="center" colspan="4">Skill Points</td>
    </tr>
<tr>
<td class='alt2' align='left' width='100%' colspan='4'>You may use your skill points to adapt your characters stats, below shows how much a stat will increase by for 1 skill point, and how many skill points you currently have. You gain skill points after leveling up in battle. You will currently get {$rpg_option['skill_point_reward']} skill point(s) for leveling up.</td>
</tr>
<tr>
<td class='alt2' align='center' width='50%' colspan='2'><b>Your Current Skill Point(s):</b></td>
<td class='alt2' align='center' width='50%' colspan='2'>{$member['skill_points']}</td>
</tr>

PHP Code:

<div align='center'>Очки навыков</div></td>
    </tr>
</thead>
<tbody id="collapseobj_forumhome_skillpoints" style="{$vbcollapse['collapseobj_forumhome_skillpoints']}">
    <tr>
        <td class="thead" width="100%" align="center" colspan="4">Очки навыков</td>
    </tr>
<tr>
<td class='alt2' align='left' width='100%' colspan='4'>Вы можете использовать накопленные очки навыков, для улучшения характеристик вашего персонажа. Ниже показано насколько вырастет навык, при затрате 1 очка навыка, и сколько очков навыков у вас имеется. Вы получаете несколько очков навыков, при достижении следующего уровня в битве.На следующем уровне вы получите {$rpg_option['skill_point_reward']} очков навыков</td>
</tr>
<tr>
<td class='alt2' align='center' width='50%' colspan='2'><b>Свободных очков навыков:</b></td>
<td class='alt2' align='center' width='50%' colspan='2'>{$member['skill_points']}</td>
</tr> 


Большой текст прилизать, чтобы небыло постояннызх "очков навыков", а в остальном ИМХО сойдет)

Строка 3190:

PHP Code:

<td class='alt2' align='center' width='25%'>3 совпало</td>: {$lottery['prize1']} {$vbphrase['money']}<br />4 совпало</td>: {$lottery['prize2']} {$vbphrase['money']}<br />5 совпало</td>: {$lottery['prize3']} {$vbphrase['money']}</td> 


Заменить на :

PHP Code:

<td class='alt2' align='center' width='25%'>3 совпало: {$lottery['prize1']} {$vbphrase['money']}<br />4 совпало: {$lottery['prize2']} {$vbphrase['money']}<br />5 совпало: {$lottery['prize3']} {$vbphrase['money']}</td> 


и зачем?

просто закрытие неоткрытых тэгов, особенно если они лишние(непарные) иногда некоторые браузеры сводит с ума ...
тег </td>: повторяется несколько раз хотя он там ненужен ...ведь вывод идёт в одну ячейку(<td class='alt2' align='center' width='25%'>...........</td> ) таблицы и перевод строки осуществляется тегом <br>

Это ведь только часть кода представлена.