Не могу понять: как он работает? После обновления с 3.7b3 до 3.7b5 появилось сообщение в админ-панели, что мол есть темплейты, которые были изменены, и они обновились и бла-бла-бла. Ну я нажал вернуть. По идее он должен был обновиться или как? в самом верхнем меню, около поиска и навигации появился еще одир http://gamezbox.dp.ua/forum/images/s.../menu_open.gif

Помню, что я в ручную редактировал шаблон (добавлял закрепить первый пост). После обновления, даже после нового импорта xml-файла это осталось.

Как работает шаблонизатор у Воблы?

Пользуюсь скином VisionBlue. В нем были ссылки на неимеющиеся картинки (всякие градиенты). Из-за этого забивается error.log на сервере. Это разрабы стиля виноваты? Ну я в ручную отредактировал его, удалил все лишние ссылки на недомтающие рисунки, вроде как работает.

Дело в том, что в Вобле имеется системный стиль. Он стандартен, неизменен и служит для возвращения испорченных шаблонов и исходное состояние. Однако, Вобла так же "знает" был ли шаблон редактирован юзером. При обновлении форума код шаблонов так же обновляется. Однако обновление касается только системного стиля и тех шаблонов, которые Вы не редактировали. Поэтому Вобла не может обновить код редактированных шаблонов. Она предлагает Вам восстановить редактированный шаблон, тем самым обновив его из системного стиля, и затем заного отредактировать. Восстанавливать шаблоны после обновления форума необходимо потому, что возможны проблемы в правильности отображения форума...

поэтому лучше найти новый xml стиля и импортировать его с перезаписью?

Зачем? Есть же функция возвращения шаблонов в исходное состояние...