Как перевести это: ? Смысо понимаю, но как все корректно на русском представить не пойму.
Torrent Details
Data Tracked: 11.64 MB in uploads & 1.95 GB in downloads totalling 1.96 GB
Total Torrents in database: 5
Total Files in Torrents: 7
Total Size of Torrents: 1.96 GB
Total Torrent Completions: 2
Total Orphaned Torrents: 0
Total Dead Torrents: 2
Peer Details
Active Seeders: 5
Active Leechers: 1
Total Active Peers: 6
Seeder to Leecher Ratio: 5.00
Torrent to Seeder Ratio: 1.00
Users with Ratio > 1.0: 0
Users with Ratio < .25: 1
Overall Speed: 3.79 MB/s


И вот кое что из админки:
Number of torrents per page that should be displayed on Torrents Listing Page


Filenames Max Length
Shortens the filename of torrents on the Torrents Listing Page to this maximum number of characters. A "..." will be added at the end in case the name is shortened. Else the full filename is displayed.


Allow Torrent Downloads
Allow direct download of torrents without consulting their parent thread on Torrents Listing Page

А также:
Top 5 Fastest Uploaders
Top 5 Fastest Downloaders
Top 10 Worst Sharers
Top 10 Torrent Submitters

Добавлено через 19 минут
еще вот что не понятно
Display Threadbit Torrent Stats
Show or hide torrent stats in threadbit

Display Postbit User Tracker Stats
Show or hide user stats in postbit

postbit - это где ?

promt.ru тебе в руки или предложи Марковке хорошую сумму что-б он несмог отказаться! :-D

даааа ощущение такое словно я книгу попросил перевести помочь...

такое ощущение, что здесь сидят только ради того, что бы кто то пришел и загрузил их бесплатной работой...
услуги будут оплачены? ты хотя бы заинтересовал того, кто займется переводом, если сам не можешь/не хочешь...

Originally Posted by Route

postbit - это где ?

Это на постах...