Сейчас наткнулся на ряд сайтов, на которых пользователи находили ошибки (орфографические, логические и пр.) в переводе. Огромная просьба о всех неточностях сообщять на специальную тему форума, ибо я просто не в состоянии просматривать заново весь языковой файл в поисках ошибок, да и грамотность у меня не абсолютная, что необходимо для такой работы.
Это в ваших же интересах, ведь при выходе новой версии форума перевод придётся обновлять. И это придётся делать вам же! Другой вопрос каким образом: переводить новые фразы самостоятельно, либо взять уже готовый перевод отсюда и править ошибки, о которых вы прекрасно знаете, но не сообщили мне. Решать, конечно, вам, но всё же. Лучше помочь себе и другим, чем тратить время на исправление.

Такой вопрос: Если я уже установил версию 3.5.0 с автоматическим переводом от zCarot, то каким образом мне исправить ошибки в переводе? Просто скачать новую версию перевода? Кстати, делались ли в подобные версии перевода?

находишь старый кусок текста во фразах - меняешь на новый

Originally Posted by kerk

находишь старый кусок текста во фразах - меняешь на новый

Ндя... Я же не на столько туп

Я говорю о тех ошибках, которые находят посетители форума и которые исправляет по ходу zCarot.

ValeRa+
просто скачай руссификатор и обнови им существующий русский

П.С. скоро будет глобальное исправление ошибок!

Когда только что регистрировался у Вас тут на форуме обнаружил ошибки в переводе при прохождении регистрации:

Спасибо за регистрацию, $username. На адрес $email было отправлено письмо с инструкциями по активации вашего аккаунта. Кликните сюда для возврата.

...и уже после активации:

Спасибо, $username. Ваша регистрация теперь завершена.

Также по ходу вопрос:
в форуме 3.5Gold при выставлении часового пояса Киева (GMT +2) потом на Главной форума значиться не +2, а "Часовой пояс GMT +3".

PHP Code:

<phrase name="registerthanks"><![CDATA[Thank you for registering, $username. You will now be returned to the forum summary page.]]></phrase> 


PHP Code:

<phrase name="registerthanks"><![CDATA[Спасибо за регистрацию, $username. Сейчас вы вернетесь на главную страницу форума.]]></phrase> 


Это не проблема языка. Возможно стиль.. Но за основу тут берётся default style. Так что во всём виноват джелсофт, который недоделал.

П.С. Ещё раз о времени... Сколько можно уже =\
Сейчас Летнее время! Часовые пояса смещены на 1 в положительном направлении! Подождите пару неделек - будет зимнее время... Будет вам +2

А в файле апгрейда upgrade_300b4.php (по-момему этот) чей глюк: Джелсофта или переводчиков? Там просто на странице обновления кнопка что-то вроде "продолжить" и написано мол для продолжения нажмите кнопку - жмёшь, а ничего не происходит.

перевод идёт ТОЛЬКО языковых файлов! если не работает кнопка - то проблема в php и это к джелсофту -.-

найдена неточность в переводе.

В Личных сообщениях при просмотре папки, например, Входящие там где:

В папке Входящие - 0 сообщений.
Всего сохранено 0 сообщений, из 50 допустимых. (Пустая папка)

(Пустая папка) -, думаю, более рационально заменить на (Очистить папку)