К сожалению, по поиску ответ найти не удалось.

Хотелось бы узнать: каким образом для разных языков установить разные кнопки а-ля "ответ", "цитата"?

На данном форуме, например, для русского языка кнопки загружаются с директории forum/images/buttons, а для украинского - forum/images/buttons_ukr.

сделай через фразы...

Через фразы?

К сожалению, я только вчера впервые установил скрипт форума, посему не очень пока ориентируюсь в настройках.

вообще на форуме сть поиск, ну да ладно.

смотри. идешь в админку - стили и шаблоны - поиск в шаблонах
в поиске вводишь, например,

reply.gif

он тебе выдает несколько шаблонов. входишь в любой, жмешь там кнопку найти и тебе выделяют как раз твой

reply.gif

код у картинки

PHP Code:

<img src="$stylevar[imgdir_button]/quickreply.gif" alt="$vbphrase[quick_reply_to_this_message]" border="0" /> 


увидели, что картинка лежит по адресу, пропсанному в настройках стиля по параметру $stylevar[imgdir_button]. Не уверен, что в тех настройках языки работают, почему не будем этим заморачиваться, но запомним.

Далее идем в админку - языки и фразы - менеджер фраз
добавляем новую фразу в глобальных, например так:
Varname imgdir_button_cstm
Text images/buttons

Russian (RU) Translation images/buttons
Ukraine (UA) Translation images/buttons_ukr

сохраняем. теперь снова идем в поиск по шаблонам и делаем автозамену
ищем текст

$stylevar[imgdir_button]

заменяем на

$vbphrase[imgdir_button_cstm]

не гарантирую, что будет работать, но я бы сперва попробовал так.

Самый простой способ - это заменить все картинки кнопок на браузеровские кнопки (button). В нескольких скинах я так делал, очень прикольно даже получается.

КВик, ну не под все они подойдут.. они убоги все-таки)